Thanks to all those who replied with suggestions. I eventually managed to track it down to an overly restrictive allow-recursion options directive. All now seems to be working again, and ISC's mail server now sends me mail again! One lives, and occasionally, one learns.