I think it is probably a syntax error that 8.2 didn't pick up. BIND is getting pickier in it's old age ;) Either post the zone file, or look at the other errors produced. If you went with BIND 9 you'd have "named-checkzone" to help you.